威爾第

[Patrick]

標　　題：賈迪納•DG•《法斯塔夫》
發 表 人：blue97.tw(blue97.tw)
發表時間：2001/10/10 14:07:39

DG新片《法斯塔夫》由賈迪納領軍錄製，
家族中應該有人已經聆聽過這個錄音，
以下是轉貼自大陸的翻譯文章，
一段賈迪納的專訪，談他錄製的心得：

《法斯塔夫》是威爾第在80多歲時創造的一個奇跡。指揮家賈迪納錄製了這部作品，下面是他的訪談。
托斯卡尼尼1950年的NBC版《法斯塔夫》廣播錄音被公認為里程碑式的演出。賈迪納曾反復傾聽托斯卡尼尼當時為獨唱家與樂隊排練時的錄音，揣摩這位元義大利大師對作品的詮釋。他說：“托斯卡尼尼在相當多的細節、樂句劃分和風格特徵方面都有口頭上的講解。第一次排練時，他用沙啞的聲音演唱了所有的聲樂部分，就像《教父》中的馬龍•白蘭度一樣。後面的錄音中有他與Giuseppe Valdengo的交流，時而好言好語，時而指責抱怨，因為Valdengo不像Stabile那樣對托斯卡尼尼的詮釋瞭若指掌。”
莎士比亞的義大利風格
《法斯塔夫》的故事發生在英國，是莎士比亞的戲劇被威爾第配上了音樂，對待這個問題，賈迪納說：“《法斯塔夫》是義大利式的莎士比亞戲劇，當然它與原著相比有很大的不同。事實上，博伊托與威爾第在某些方面作了一些改動。我們不要忘記，《風流寡婦》並不是莎士比亞最優秀的戲劇作品，博伊托在創作歌劇腳本時還借助於莎士比亞的其他戲劇做參考，來塑造法斯塔夫這個義大利式的人物形象，強調了人物的色欲和對金錢的貪婪與掠奪心理。對威爾第來說，這正是一個能夠創作出與大眾的預料完全不同的音樂的大好時機。同樣的，劇中的其他人物形象也有變化：義大利的風流夫人比伊莉莎白時期的夫人們更加風雅活潑，威爾第筆下的芬頓（Fenton）也與莎士比亞的原型有所不同，他成為一個熱情洋溢的富有浪漫風格的人物。”
“首先，博伊托在結構上做了非常有意義的改進，他把最後一幕放在了溫莎公園中。他曾說過：‘即便是天才的莎士比亞也不能逃脫這最基本的創作規律。’千變萬化的自然景物為劇本增加了新內容，而威爾第用他那最具魔力的音樂做出了適時的回應。用喜劇的形式賦予莎士比亞的伊莉莎白時代以義大利式的社會場景，使其具有更多的現實價值和現代的趣味，這需要精心的藝術加工。博伊托和威爾第還為這部戲帶來了人物性格上的豐富多彩。比如說，莎士比亞筆下的那個開始粗俗囉嗦，最後被馴服的愛妒忌的福德（Ford）已經變成了有些威懾作用的人物，他與莎士比亞的奧泰羅有著截然不同的性格。”
一部獨具特色的歌劇
賈迪納熱切地指出《法斯塔夫》這部歌劇的獨特風格，不僅不同於威爾第在此之前創作的歌劇，也與古往今來的歌劇有所區別。他說：“《法斯塔夫》的劇情雖然很陳舊，但它是真實的。其聲樂和管弦樂兩方面的創作都凝結了威爾第積60年之長久的最精緻、最富有想像力的表現手段。威爾第的管弦樂配器非常精煉，或許有許多樂評家對此並不理解，他們認為這是受德國音樂，特別是瓦格納音樂的影響。而事實是這

[Patrick]

標　　題：賈迪納•DG•《法斯塔夫》--2
發 表 人：blue97.tw(blue97.tw)
發表時間：2001/10/10 14:09:09

賈迪納對管弦樂隊的音色和音量以及伴隨而來的困難技巧的處理方式，是否反映出他的演繹風格？他說：“答案是肯定的，因為我認為《法斯塔夫》的真正祖先還應該是莫札特的歌劇。在莫札特的歌劇中管弦樂隊不僅僅作為聲樂的伴奏，它還能揭示舞臺上的戲劇發展。對照著總譜來傾聽，我覺得莫札特歌劇中的音樂本身就相當自然地暗示了劇情。《法斯塔夫》也同樣使用了這樣的方式。歌唱家與演奏員的密切配合成為非常重要的因素，他們要懂得相互之間的作用，明白哪些旋律他們是二重性質的，以及怎樣融入整體的結構中去。假如樂隊總是在樂池中排練，指揮就不得不告訴演奏員怎樣並且是在什麼地方要照顧整體的進行。威爾第曾對博伊托說：‘如果他們至今還把管弦樂隊放在地下室中，我們為什麼不能把一把小提琴放在閣樓上演奏？’的確，為什麼不行呢？以我的看法是把管弦樂隊放在舞臺的中區，而戲劇場面就在樂隊的前後左右表演。就像第二幕那種激烈的結尾，你永遠都弄不清楚誰是演員，誰是演奏員：小提琴在激烈地運弓，音樂大作，年輕的情侶已被木管樂淹沒，法斯塔夫還在大籃子

[Patrick]

標　　題：威爾第安魂曲錄音再添一款：阿巴多＋金童玉女（EMI）
發 表 人：FILA(fila1069)
發表時間：2001/10/17 18:29:03

在威爾第熱潮中，除了PHILIPS版威爾第安魂曲，其中葛濟夫＋波伽利陣容頗令人矚目，不過，EMI更狠，即將推出由Claudio Abbado指揮 Berliner Philharmoniker，金童玉女夫婦檔Angela Gheoghiu與Roberto Alagna領銜主唱，鑽石級堅強陣容，無疑比前者更值得矚目！

[Patrick]

標　　題：Re:威爾第安魂曲錄音再添一款：阿巴多＋金童玉女（EMI）
發 表 人：blue97(blue97.tw)
發表時間：2001/10/18 00:23:51

>※ 引述<FILA(fila1069)>之銘言：
>在威爾第熱潮中，除了PHILIPS版威爾第安魂曲，其中葛濟夫＋波伽利陣容頗令人矚目，不過，EMI更狠，即將推出由Claudio Abbado指揮 Berliner Philharmoniker，金童玉女夫婦檔Angela Gheoghiu與Roberto Alagna領銜主唱，鑽石級堅強陣容，無疑比前者更值得矚目！

Abbado早先也為DG錄過一次（1994？），
樂團是VPO，不過陣容似乎沒EMI這次強。

[Patrick]

標　　題：阿巴多的威爾第安魂曲錄音
發 表 人：blue97(blue97.tw)
發表時間：2001/10/18 00:41:08

上一篇文章搞錯了，EMI新的錄音算是阿巴多第三次挑戰威爾第安魂曲，
前兩次分別是La Scala (1979)與Vienna Phil (1991)，
EMI版是為了紀念威爾第逝世100週年的音樂會，
陣容超級豪華，而阿巴多的威爾第安魂曲早有定評，
這張CD應該可以期待。

[Patrick]

標　　題：Re:阿巴多的威爾第安魂曲錄音
發 表 人：kaiser(instaminworld)
發表時間：2001/10/20 03:40:02

>※ 引述<blue97(blue97.tw)>之銘言：
>上一篇文章搞錯了，EMI新的錄音算是阿巴多第三次挑戰威爾第安魂曲，
>前兩次分別是La Scala (1979)與Vienna Phil (1991)，
>EMI版是為了紀念威爾第逝世100週年的音樂會，
>陣容超級豪華，而阿巴多的威爾第安魂曲早有定評，
>這張CD應該可以期待。

Abbado還有一個1982年在愛丁堡的演出錄影
樂團是LSO,獨唱者是Margaret Price, Jessye Norman,
Ruggero Raimondi, Jose Carreras
這個錄影現在有DVD發行

[Patrick]

標　　題：紐約時報推薦的威爾第作品優秀唱片（1）（轉貼）
發 表 人：blue97(blue97.tw)
發表時間：2001/12/29 08:46:07

∼轉貼自大陸網站翻譯資訊，很多不同用語的字詞，我不再做修改：


愛樂者不難發現，現在有許多歌唱家並不適宜扮演威爾第歌劇中的角色，但唱片照出。歌劇迷們在欣賞現代唱片的同時，也特別鍾情於過去的錄音，而且，過去的好錄音還真不少。在紀念威爾第逝世百年之際，《紐約時報》古典音樂專欄的幾位元編輯挑選出一些威爾第最佳唱片。

安東尼•托馬西尼的推薦

《法斯塔夫》：蒂托•戈比, 伊莉莎白•施瓦茨科普夫, Luigi Alva, Anna Moffo, Nan Merriman; 愛樂樂團與合唱團，赫伯特•馮•卡拉楊指揮（EMI Classics 67162, 兩張CD唱片）

《阿伊達》：萊昂泰恩•普萊斯, 喬恩•維克斯 , Rita Gorr, Robert Merrill ;

羅馬歌劇院合唱團與管弦樂團，喬治•索爾蒂指揮（Decca 417 416-2，三張CD唱片）

《奧泰羅》：馬里奧•德爾•莫納科，雷納塔•泰巴爾迪，Aldo Protti；

維也納愛樂樂團，卡拉揚指揮（Decca 411 618-2，兩張CD唱片）

《唐•卡洛斯》：普拉西多•多明戈，蒙特塞拉特•卡瓦列， Shirley Verrett，Sherrill Milnes，Ruggero Raimondi； 科文特花園皇家歌劇院管弦樂團，卡洛•馬里亞•朱利尼指揮（EMI Classics 67397，三張CD唱片）

《遊吟詩人》：瑪麗婭•卡拉斯，Giuseppe di Stefano， Fedora Barbieri，Rolando Panerai；斯卡拉歌劇院合唱團與管弦樂團，卡拉揚指揮（EMI Classics 56333，兩張CD唱片）

把《法斯塔夫》作為我最喜愛的五部作品之一是有些難度的。威爾第的歌劇豐富的音樂性和深刻的心理刻畫方面所具有的個性特徵是一般作曲家很難企及的，所以以上的唱片目錄可以作為威爾第音樂愛好者的基本考慮。

《法斯塔夫》是威爾第創作的最後一部歌劇，也是一部很重要的作品。歌劇的音樂是把無數個零碎的動機和旋律編織成絲緞般精緻的整體，它需要一位元高明的指揮家不露痕跡地把音樂完整地表現出來。

我最喜愛的《法斯塔夫》唱片是喬治•索爾蒂1964年為Decca錄製的，由傑雷因特•伊萬斯扮演主角，這真是一張不可多得的佳作。另一張一流的唱片近期已經再版，那是卡拉揚指揮的精彩現場演出，由蒂托•戈比擔任主角，伊莉莎白•施瓦茨科普夫扮演艾理斯•福德。還有伯恩斯坦和托斯卡尼尼錄製的唱片也都是非常卓越的版本。

我年輕的時候，萊昂泰恩•普萊斯是一位偉大的威爾第歌劇女高音，我對她情有獨鍾。記得我第一次聽她演唱的作品是《阿伊達》，我懷著敬畏的心情坐在大都會歌劇院的最高層，她那極弱的醇美高音在空中蕩漾著，使人陶醉。這個角色她錄製了兩次，許多人喜歡她在1970年的第二次錄音，但我特別珍愛她1962年為Decca錄製的第一個版本，其中由喬恩•維克斯扮演的拉達米斯、 Rita Gorr扮演的阿姆諾利斯以及Robert Merrill扮演的阿默納斯洛都有不俗的表現，這個版本是索爾蒂指揮羅馬歌劇院的演出。

《奧泰羅》另外的選擇有圖利奧• 塞拉芬指揮、維克斯扮演主角的版本和詹姆斯•萊文指揮、多明戈擔任主角的版本。但我的選擇是Decca 1961年錄製的由卡拉揚指揮維也納愛樂樂團的版本，其中馬里奧•德爾•莫納科扮演外強中乾的奧泰羅，而萊納塔•泰巴爾迪扮演的苔絲狄蒙娜簡直無與倫比。



1958年苔芭爾迪與莫納科合作演出《奧賽羅》


朱利尼指揮科文特花園歌劇院在1971年錄製的《唐卡洛斯》的五幕義大利版本是一部充滿靈性的佳作，多明戈扮演熱情而魯莽的唐卡洛斯，Sherrill Milnes扮演充滿活力的羅德利戈；扮演愛波莉公主的Shirley Verrett 擁有非凡的聲音，她是最棒的愛波莉扮演者；伊莉莎白的扮演者蒙特塞拉特•卡瓦列儘管有點冷傲，但演唱得非常優美；Ruggero Raimondi 扮演的菲利浦二世也擁有悲劇性的高貴尊嚴。

《遊吟詩人》也有一些很著名的歷史唱片，比如由年輕的畢約林擔任主角，1939年在科文特花園演出的錄音，還有普萊斯為RCA錄製的兩個版本。但我總是偏愛卡拉揚在1956年指揮拉斯卡拉歌劇院的演出。雖然卡拉斯的聲音不如普萊斯那麼高雅，但她的表演感人至深。斯台芳諾是非凡的曼

[Patrick]

標　　題：總是在威爾第安魂曲撿到便宜....
發 表 人：blue97(blue97.tw)
發表時間：2002/01/20 22:47:24

今天不小心看到阿巴多新版的威爾第安魂曲才賣360元，
等於一張正價版的錢，當然毫不考慮就出手了，
上回也是碰到同曲目葛濟夫版，也是打錯標價，
同樣的戲碼上演兩次，
後來回成順便買了張樂透，
搞不好會中大獎。

[Patrick]

標　　題：Re:總是在威爾第安魂曲撿到便宜....
發 表 人：FILA(fila1069)
發表時間：2002/01/21 09:42:09

我在公館大眾買的也是標一張價NT＄368，是標錯了！
不過，回頭想想，兩張CD加起來才八十分鐘多一點點，
實在也沒有甚麼好驚奇的，或有撿到便宜的感覺。

>※ 引述之銘言：
>今天不小心看到阿巴多新版的威爾第安魂曲才賣360元，
>等於一張正價版的錢，當然毫不考慮就出手了，
>上回也是碰到同曲目葛濟夫版，也是打錯標價，
>同樣的戲碼上演兩次，
>後來回成順便買了張樂透，
>搞不好會中大獎。